默里克，，E.F.

E.F.默里克(1804-1875)德国驰名诗人、、小说家。。。他的《诗集》中大部门诗夸赞大天然，，有些是用民歌风格写的抒情诗和叙事谣曲，，还有一些是滑稽的田园诗和牧歌。。。

其他诗集文章：：：

《Eduard M?rike : Sein Leben und Dichten》（埃德华·莫里克：：：其生平与诗作）

（https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn0001591117）

星期日

给你，，我的誓言；；；给你，，

我的心，，为了讨你的喜欢；；；

此刻已经到了春天，，

充斥着花香鸟语！

彩云在天空铺开

光华光耀的喧哗，，

一阵村野福祉的空气。。。

一阵欢乐的升腾。。。

给你，，我的誓言；；；给你，，

我的心，，为了要你的爱情……

路线上的落寞，，

进入了节日富饶的海，，

松林牧歌的涛声，，

柑桔雪白的精华。。。

……此刻已经到了春天，，

充斥着鸟语花香！

把你泡沫般俏丽的性命

给了我疾苦的魂灵吧，，

看看你那玫瑰的波浪

是否拖得走浓雾的黑渣。。。

给你，，我的誓言；；；给你，，

我的心，，为了讨你喜欢；；；

此刻已经到了春天，，

充斥着鸟语花香！

王央乐译

春天

——致—位女士

玫瑰放射最轻微的芳香，，

星星闪动最圣洁的光线，，

夜莺用最深厚的叫声

将夜色的俏丽纵情地歌唱。。。

稚嫩的花香使我不爽，，

神圣蓝色的闪动使我前额无光，，

夜莺响亮的歌声

使我不幸地饮泣忧伤。。。

那并非无限的难过

用美好甜美的舌头

舐着我古老的心房…，，

请你让玫瑰为我放出馨香，，

让星星为我燃起诗的火光，，

让夜莺为我欢乐地歌唱！

陈实译

Juan Ramón Jiménez

胡安·拉蒙·希梅内斯（，，1881.11.23-1958.5.29），，西班牙诗人、、散文家。。。希梅内斯是二十世纪西班牙新抒情诗的首创人，，曾于1956年获诺贝尔文学奖。。。

其他诗集文章：：：

《Piedra y cielo, verso》（石与空）

https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn9000184834

《Jardines lejanos》（遥远的花圃）

https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn9000163385

《Platero y Yo》 （小银与我）

https://worldlibrary.ai/book/main/wplbn9000175773